Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// BOSOM ENEMIES //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
Ku dengar kau punya jurus.
Nah, ayo kita lihat bagaimana kau melakukannya dengan gaya angsa.
Hiyah!
Pisau terbaik di pasar. Hanya sepuluh yuan.
Hah... sepuluh yuan? Sepuluh yuan!
Perampokan! Hubungi hakim!
Aku dirampok disini! Perampok!
Pakai pisau untuk jualan!
Dapatkan dengan harga murah! Tiga yuan!
Whoo! Hanya tiga yuan?
Inilah yang aku cari-cari.
- Ow! - Taotie.
Kau masuk dalam perangkapku, Dragon Warrior.
Berputarlah benda tajam dari neraka, aktifkan!
Akhirnya, inilah saat-saat yang ku impikan.
Apa?
Oh, sial.
Wa-ta!
Tidak, tidak, tidaaak...!
Aku begitu dekat! Ide yang menakjubkan tertutup!
Ide menakjubkan!
Aku selalu kalah. Kau mengalahkan "cakar besi penghancur" ku.
Kau mengalahkan "burung bambu" ku, kerugianku tak terhitung lagi.
Jangan lupa ketika kau gunakan mesin latihan menjadi mesin pembunuh.
Ya, aku juga mengalahkannya.
Dan sekarang aku gagal lagi. Oh tidak, tidak.
Apa mungkin ini puncak kehancuran jiwa yang memalukan
dari semua kekalahan yang terjadi?
- Oopsie. - Yap. Lakukan itu.
Bukan maksudku untuk, uh...
Tidaaaaak!
Ayah?.
Uh, nggak apa-apa. Nggak apa-apa, semuanya.
Dia baik-baik saja. Nggak ada yang perlu ditonton disini.
♪ Hey nonny nonny no ♪
♪ hey nonny no ♪
- ♪ hey nonny no ♪ - Uh, apa dia baik-baik saja?
- ♪ hey nonny no ♪ - Kau hancurkan ayahku.
- Tapi aku tidak...
- ♪ hey nonny no ♪ - Tunggu, tolong! Tolong!
Biarkan aku membawanya pulang. Setidaknya itulah yang dapat kau lakukan.
Apa? Aku tak bisa membantu orang jahat.
Itu akan membuatku jahat juga.
♪ there once was a goat from Chengdu ♪
♪ whose tushy got stuck in some glue ♪
Uh, baiklah. Cukup, cukup, cukup antarkan dia pulang.
♪ there once was a goat ♪
Tapi jangan biarkan dia melakukan apapun, kau tahu, jahat.
♪ whose tushy got stuck in some glue ♪
Oh, ya. Kau benar-benar membuatnya gila.
♪ 'Twas a fair young lass ere I came a clogging, wa hoo ♪
Ow!
Doublestick bodoh.
- Aah! - Panda.
Aku mendengar kau menghajar Taotie tadi pagi.
Kenapa tak kau katakan padaku?
Uh, Taotie? Uh, Sebab dia kabur.
Dia terbang melayang.
Kita harus mengejarnya sekaligus. Dan Bian Zao juga.
Kau mulai semua pencarian disini, lalu buat jalan keluar
ke daerah sekitarnya.
Mungkin mereka belum begitu jauh.
Bian Zao?
Crane, Monkey, tutup jalan keluar kota.
Yang lainnya, tutup jalan ke utara.
Apa yang kau lakukan disini?
- Jika Shifu tahu... - Ini tentang ayahku.
Kondisinya benar-benar buruk. Kau harus membantunya.
Aku? Apa kau gila?
Tidak! Dia. Seperti itu karenamu.
Kau tak perlu mempermalukan dia dengan hal-hal seperti itu.
Tolonglah, Po. Cacat seperti itu,
- Hanya dia yang kumiliki. - Tapi aku... oh.
Baiklah.
Tapi tak ada tipuan darinya.
atau aku terpaksa untuk... wha-ha!
Nggak ada tipuan. Cukup bicara saja padanya.
Ow! Ow!
Panda?
- Ayah, aku pulang. - Oh, bagus itu.
♪ Oh, sweet Chin Lee la la la ♪
Um, apa yang kau... apa yang kau lakukan?
Nggak ada. Hanya menghancurkan hasil kerjaku selama ini.
Penemuan, harapan, kau tahu, semuanya.
Oh, jadi sia-sia.
Uh, ya.
Masalah aku mengolok-olokmu kemarin...
itu tidak keren. Dan... Ma'afkan aku.
Omong kosong! Akhirnya kau membuatku melihat kebenaran...
kegagalanku sebagai penjahat.
- Terima kasih, Po. - Sama-sama?
Dan juga, kau telah membebaskanku dari semua tujuan jahat selama ini!
Jadi jika kau izinkan, aku akan menangis!
Tak terkendali.
Mau kemana kau? Kau harus mengobatinya.
Ma'afkan aku. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Pikirkan sesuatu! Atau yang lain!
Hei, hei, hati-hati. Itu bukan mainan. Apa itu mainan?
Bukan mainan.
Sembuhkan ayahku.
Dengar, B.Z., mundur sebelum aku...
Ow!
Bodoh, doublestick cacat.
Mereka tidak cacat.
Perbandingannya tidak sesuai dengan badanmu yang dinamis.
Siapa, sekarang?
Aku bisa membuat senjata yang ideal dengan tubuhmu. Sempurna!
Ini berisi semua informasi yang ku butuhkan
untuk membuat sejata yang sempurna untukmu.
- Tapi kenapa kau... - Coba tebak apa yang aku katakan, Po,
kau mungkin orang yang harus aku...
jadikan teman sesungguhnya.
Tunggu, tunggu. Kita benar-benar bisa jadi teman.
Dan kau dapat memiliki tujuan hidup yang baru!
Salah satu tujuan itu!
- Bagaimana? - Kau bisa menjadi orang baik!
Kau akan membuat senjatamu, tapi mereka akan memeranginya!
- Apa... menangkap apa? - Nggak ada. Hanya saja...
baiklah, aku benar-benar merasa buruk, kau tahu,
- Sebab mentalku terganggu? - Ya. Dan itu...
Aku tahu kau bisa melakukannya. Aku percaya padamu.
Temui aku di kota besok siang. Aku akan punya nunchuck barumu.
Dan terima kasih sobat.
- Kau mau beli apel, atau apa? - Huh? Oh, tidak, ma'af.
- Aku hanya menghabiskan waktu sampai... - Po.
Aah!
Katakan kalau kau tidak hanya membeli apel..
... sementara kami mencari Taotie?
- Aah! - Aku berharap.
♪ ... lass ere I came a clogging ♪ Po! I'm...♪
Kerja bagus, Po. Tangkap dia!
- Teman-teman, hentikan!
- Kalian tidak akan melakukan ini. - Ya, sebenarnya iya. sangat.
Dalam hal ini, kalian tidak memberikanku pilihan lain.
Taotie, jangan! Tidaaak!
Seperti yang ku katakan, kalian tidak memberikanku pilihan! Ha!
Tak ada pilihan selain menunjukkan senjata baru.
Dalam masalah ini penjahit tangan keledai.
Whoa!
- Wow, ini... ini terasa hebat. - Ya harus.
Aku merancangnya supaya cocok denganmu seperti sarung tangan.
- Apa yang terjadi disini? - Kenapa Taotie memberikan hadiah pada Po?
Uh, bukankah dinding itu milik seseorang?
Teman-teman, dengar. Taotie telah berubah.
Dia sudah dijalan yang benar.
Kau tak bisa percayai itu. Dia itu penjahat!
Tolong, hentikan. Dia temanku.
Dan itu lebih berarti bagiku daripada yang kalian ketahui.
Ketika aku masih muda,
aku memiliki seorang pendamping yaitu seekor kambing muda.
Aku memangginya Goatie. Kami tak terpisahkan.
Aku bahkan menunjukkan penemuan pertamaku...
kaca pembesar megah. Aku sangat bangga.
Tapi Goatie iri terhadap bakatku.
Dia mencuri kaca pembesar megah dan mengejekku.
Penghianatan Goatie membuatku terluka.
Kemudian, Shifu juga berbalik melawanku.
Seperti yang dilakukan ibuku, ayahku,
dan pamanku...
Siapa aku benar-benar tidak disukai.
Dan kemudian ada petugas gerobak yang membawa aku pergi.
Aku hanya akan melompat disini.
Taotie hanya butuh teman yang percaya padanya.
Aku ingin menjadi teman.
Cukup... cukup berikan aku waktu beberapa hari untuk meyakinkan kalian. Tolonglah?
Oke, oke, Po.
Tapi jika kami tidak yakin, kami akan menangkap Taotie.
Dan kurasa Shifu akan datang padamu.
Baiklah, itu lebih baik.
- Jadi bagaimana ini? - Taotie, tunggu!
Ini masih bisa bekerja.
Kita hanya perlu membujuk Furious Five untuk berada ditingkatmu.
Bagaimana?
Baiklah...
/kau bisa merancang senjata keren untuk mereka seperti yang kau lakukan untukku.
Ide ini tidak sepenuhnya cacat.
Ini bisa saja terjadi. Tapi tentu saja,
Aku butuh ukuran yang pas buat mereka.
Hmm. Serahkan saja pada Po, bung.
Benarkah? Oh, Po. Kau sahabat terbaik yang pernah ada.
Dan kau akan jadi
asisten pembasmi kejahatan terbaik yang pernah ada.
Asisten?
Ha.
Aah!
- Itu sempurna. - Uh, ini semua ukurannya.
Tidak mudah mendapatkan seperti yang ku harapkan.
Jangan khawatir. Ini adalah apa yang kubutuhkan.
Furious Five akan mendapat kejutan hebat dalam hidupnya.
Bagus sekali! Aku harus bilang, Taotie,
- kau benar-benar akan jadi yang terbaik... - Asisten yang pernah ada.
Ya! Jadi tetap kau katakan.
Asisten terbaik penumpas kejahatan,
Hei, Po. Terima kasih telah menolong ayahku.
Sanjai aja, B.Z.
Anak asisten penumpas kejahatan.
Ya. Cacat. Aku mengerti.
Bagaimana dengan Po?
Setelah sekian kali aku mencoba untuk menghancurkannya,
dia masih memperlakukanku dengan baik dan penuh pengertian.
Bodoh!
Sempurna. Ukuran mereka memberikanku semua informasi yang
ku butuhkan untuk menghancurkan Po dan Furious Five sekaligus.
Tapi Po teman terbaik barumu?
Apa sahabat sejati memberikanku peran sebagai asisten?
Manusia terbang, roda kelima, pedal kedua?
Nggak pernah! Aku masih berharap pada Po
untuk mengingat kembali tujuan sejatiku dalam hidup.
- Yaitu? - Menghancurkan Po!
Saat-saat kemenangan akhirnya datang
Hiyah!
Kami tiba disini secepat yang kami bisa. Tetap tenang. Kami...
Kalian ingin membeli apel?
Aku tak melihat tentara bersenjata kapak dari prajurit gorilla.
Ya. Siapa yang mengirim pesan kalau desa sedang diserang?
Ma'af. Itu aku.
Hanya ingin mengumpulkan kalian disini entah bagaimana.
Oh, lupakan saja.
Kau ingin memukulnya duluan, atau aku saja?
- Aku duluan. - tung... tung... tunggu!
Aku bisa buktikan kalau Taotie sudah berubahs. Taotie, sobat!
Oke, aku mengingatan mereka untukmu. Siap untuk merebut hati mereka?
Aku akan buat kesan, yang baik. Aku janji padamu.
Dengar, aku ingin mengatakan sesuatu.
Kau tahu, untuk mengatakan "Selamat datang di tim yang baik."
Aku membawa mereka semua ke propinsi Hunan untuk itu.
Po, kau tak harus begitu.
Sebenarnya, kau hanya perlu satu cara untuk berterima kasih padaku.
Dengan dihancurkan!
Taotie, apa yang kau lakukan? Kupikir kita bersahabat.
- Aku percaya padamu. - Ma'af, Dragon Warrior,
tapi Taotie tidak akan menjadi asisten siapapun.
Sekarang rasakan kemarahan yang mematikan ini,
mekanik, auto-ambulated adapto-bot.
Butuh nama yang bagus?.
Diam, kau. Apapun yang kau lakukan Panda, dia juga bisa.
Keren.
Taotie, hentikan! Ini takkan berhasil!
Ingat cakar malapetaka?
Burung bambu terbang yang tak terhitung... aah!
Perutnya menanduk Po.
- Itu gaya Po. - Hah!
Panda terjatuh cukup keras. Ayo lihat bagaimana ia melakukannya.
Hah!
Yah! Hah!
Yah!
- Oh! - Dia punya cakar Tigress!
- Ekor Monkey! - Oh!
Hi-yee!
Kaki runcingku!
Ooh!
Yah!
Oh!
Hari yang harus kau sesali telah menghina Taotie! Menyesal!
Huh?
Bertahan, teman-teman! Aku datang.
Ada apa, Po? Apa kau butuh asisten ?
Ayah, ini cacats.
Pecundang jenis apa yang menghancurkan sahabatnya?
Diam, nak. Ayah lagi sibuk.
Oh!
Tapi dia memberimu hadiah.
Um, mungkin itu cacat, tapi masih.
Huh. Mungkin juga, kurasa.
Nya-ha-ha-ho-ho!
Ini... ini adalah kaca pembesar megah.
Seperti... seperti yang dicuri Goatie dariku.
Kami tak pernah melakukan hal seperti itu, tapi...
Sial lagi.
Huh?
Taotie? Taotie!
Aku kembali, sobat. Kau serang di atas, aku serang di bawah.
Wa-ta!
Apa kalian baik-baik saja?
Kami nggak apa-apa. Tapi sayap kananku agak sakit.
Ya, ya. Bagus, bagus, bagus.
Uh, Taotie. Terima kasih telah membantuku.
Apa gunanya teman?
Bebarapa teman! Apa dia menempatkan semua teman-temannya di penjara?
Baiklah, mereka tidak akan pernah melihat akhir dari Taotie!
Apa yang kau pikirkan, nak?
Cacat.
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom